1
00:00:02,127 --> 00:00:03,420
DISPEČER:
Dva-devet Davide, jesi
10-54-- muškarac bez svijesti

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,423
ispred Bittermana
Stambeni kompleks.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,217
JAMIE:
Centrala, emisija Dva-Devet
Narednik odgovara.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,302
(zavijanje sirena)

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Vaši Kauboji su slomljeni
sinoć.

6
00:00:22,021 --> 00:00:24,441
(smijeh) Za ljubav Božju,
Reagan, ne spominji to.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,608
Cijeli dan se duri.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
Nisam se durila.

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
(smije se)

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
Pozivatelj je rekao da su pronašli
tijelo u dvorištu?

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Izgleda kao pozivatelj
nije ostao.

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,788
JAMIE:
Mislim da još diše.

13
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
(pucnjevi)

14
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
Vau!

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
Bog!

16
00:00:41,541 --> 00:00:42,250
Brzo, ovamo.

17
00:00:41,541 --> 00:00:42,250
Sići.

18
00:00:42,333 --> 00:00:44,919
(viče)

19
00:00:42,333 --> 00:00:44,919
Wayne!

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
(pucnjava se nastavlja)

21
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
Ostani dolje.

22
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
hajde
Drži se mene, u redu?

23
00:00:51,050 --> 00:00:53,094
Centrala, dva-devet narednik.
10-13, 10-13.

24
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
Dobio sam hitnu medicinsku pomoć.

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
Wayne...

26
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
Ispaljeni hici
u kompleksu Bitterman.

27
00:00:55,847 --> 00:00:57,432
Mary te čeka.

28
00:00:57,515 --> 00:00:58,641
Djeca vas čekaju.

29
00:00:58,725 --> 00:01:00,310
Moraš ići kući,
u redu, Wayne?

30
00:01:00,393 --> 00:01:01,478
Čekaju te
kod kuće.

31
00:01:01,561 --> 00:01:03,438
hajde
Drži se mene, u redu?

32
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
Katrina, tvoje rame.

33
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
Katrina, pogođena si.

34
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
Wayne, drži se mene.

35
00:01:08,234 --> 00:01:11,154
Wayne, Wayne, imamo
da te odvedem kući, u redu?

36
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
Mi ćemo
odvesti te kući.

37
00:01:12,739 --> 00:01:14,532
♪ ♪

38
00:01:17,744 --> 00:01:19,496
ADA Reagan,
koja je tvoja preporuka

39
00:01:19,579 --> 00:01:21,664
o priznanju optužbe?

40
00:01:19,579 --> 00:01:21,664
Časni sude,

41
00:01:21,748 --> 00:01:24,709
iako posjedovanje droge
je nenasilni zločin,

42
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
G. Siriani ima mnogo iskustva.

43
00:01:27,420 --> 00:01:28,880
Njegovi postupci to pokazuju

44
00:01:28,963 --> 00:01:30,840
on je prijetnja zajednici,

45
00:01:30,924 --> 00:01:32,967
i značajnu kaznu zatvora
je neophodno.

46
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Sud saslušava vaše
preporuka, savjetnik.

47
00:01:36,596 --> 00:01:39,599
Hvala. Ali hoćemo
odbiti ga.

48
00:01:39,682 --> 00:01:41,184
Časni sude?

49
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
Ovaj sud vjeruje
u rehabilitaciji

50
00:01:42,727 --> 00:01:43,978
preko zatvorske kazne.

51
00:01:44,062 --> 00:01:46,815
Šaljem ovu kutiju
na sud za liječenje od droga,

52
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
pa gospodin Siriani možda ima
prilika za prvo.

53
00:01:49,400 --> 00:01:50,652
Rehab, časni sude?

54
00:01:49,400 --> 00:01:50,652
Da.

55
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
Ali ima napad
na njegovu evidenciju.

56
00:01:52,570 --> 00:01:55,156
Već ste napravili
Vaš argument, ADA Reagan.

57
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
Sada imate moju odluku.
To bi bilo sve.

58
00:02:02,455 --> 00:02:04,374
(kuca na vrata)

59
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
Zar stvarno misliš da je rehabilitacija
prikladno, suče Harvey?

60
00:02:07,836 --> 00:02:10,547
Znaš, zaboravio sam što
bilo je kao raditi s tobom

61
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
za jedan dragocjeni trenutak.

62
00:02:12,090 --> 00:02:14,592
Pa ja nisam, a ti
nikad ga ne bi pustio da hoda

63
00:02:14,676 --> 00:02:15,718
kao ADA.

64
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Nisam više tužilac,
kao što ste mogli primijetiti.

65
00:02:18,054 --> 00:02:20,723
Ali da jesi, ti
pogurao bi

66
00:02:20,807 --> 00:02:22,851
puno stroža kazna
nego ja.

67
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
Vremena su se promijenila.

68
00:02:24,644 --> 00:02:26,896
Ovisnost je bolest,
rehab odgovarajući odgovor.

69
00:02:26,980 --> 00:02:29,524
Ali ne s poviješću
od nasilja.

70
00:02:29,607 --> 00:02:30,775
Bit će zaključan
u 24-satnoj ambulanti.

71
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
Trebao bi biti
zatvoren u zatvoru.

72
00:02:32,819 --> 00:02:35,071
Gle, samo zato
radili smo zajedno

73
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
ne znači da ćete doći do
dođi ovamo i naoružaj me.

74
00:02:37,490 --> 00:02:40,285
Samo se trudim
razumjeti

75
00:02:40,368 --> 00:02:42,912
kako samo dopuštaš
nasilni prijestupnik hodati.

76
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Izabrao sam klupu, Erin.

77
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
Koliko ja razumijem,
mogao si i ti,

78
00:02:46,374 --> 00:02:47,876
ali nisi.

79
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Što bi to trebalo značiti?

80
00:02:49,502 --> 00:02:52,046
To znači da sam ja ovdje sudac.

81
00:02:52,130 --> 00:02:55,091
I to je moj sud
to je bitno, ne tvoje.

82
00:02:55,174 --> 00:02:56,968
E sad, žao mi je, ali jesam
važnijim slučajevima

83
00:02:57,051 --> 00:02:59,846
nego ovome posvetiti se.

84
00:03:05,810 --> 00:03:06,811
Jamie.

85
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
hej

86
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
hej

87
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
Jesi li dobro, šefe?

88
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
Da. Da, dobro sam.

89
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
Što vi radite ovdje?

90
00:03:13,526 --> 00:03:17,280
Uhvatili smo, uh, ubojstvo EMT-a
nedavno sami.

91
00:03:17,363 --> 00:03:19,574
Mislite da postoji veza?

92
00:03:17,363 --> 00:03:19,574
Isti M.O.

93
00:03:19,657 --> 00:03:20,909
Postojao je obrazac
vozila hitne pomoći

94
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
nedavno primamljen i pogođen.

95
00:03:22,368 --> 00:03:24,245
za što

96
00:03:22,368 --> 00:03:24,245
Narkotici.

97
00:03:24,329 --> 00:03:26,664
To je elaboracija
način bodovanja droga.

98
00:03:24,329 --> 00:03:26,664
Pa, ne koriste ih.

99
00:03:26,748 --> 00:03:27,665
Prodaju ih.

100
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
Ima puno novca
straga u autobusima.

101
00:03:28,958 --> 00:03:32,629
Pa, dobro sam pogledao
tipa koji se pravio mrtav.

102
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
Možemo sjesti sa skicom
umjetnik kad budeš spreman.

103
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
U redu, spreman sam.

104
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
Jeste li spremni?
Jeste li sigurni?

105
00:03:37,884 --> 00:03:39,802
Da, gledaj, nisam
poznajem Waynea tako dobro,

106
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
ali sam ga vidio kako spašava
više od jednog života.

107
00:03:41,679 --> 00:03:43,640
Dakle, tko god je ovo učinio,
Želim ih dobiti.

108
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
Whoa, whoa, whoa, whoa.

109
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
Gledajte, cijenimo
tvoja pomoć, u redu,

110
00:03:47,393 --> 00:03:48,811
ali dobili smo odavde.

111
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
Gledaj, da, znam
položaj zemlje,

112
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
tako da mogu pomoći.

113
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
Mogla si me prevariti.

114
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Ti samo skoro
upucao si se.

115
00:03:52,857 --> 00:03:56,611
Zašto jednostavno ne
odstupiti?

116
00:03:52,857 --> 00:03:56,611
Dobro sam, Danny.

117
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
(uzdahne)

118
00:04:11,584 --> 00:04:12,710
Crna, jedan šećer.

119
00:04:12,794 --> 00:04:13,836
Hvala.

120
00:04:17,423 --> 00:04:18,174
gospodine gradonačelniče.

121
00:04:18,257 --> 00:04:20,009
svaka čast

122
00:04:18,257 --> 00:04:20,009
Hvala ti, Frank.

123
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
Sjedi, sjedi.

124
00:04:29,435 --> 00:04:32,814
Dakle... bilo je lijepo
inauguracija.

125
00:04:32,897 --> 00:04:34,857
Jako lijepo.

126
00:04:34,941 --> 00:04:36,859
Ali samo smirenost
prije oluje,

127
00:04:36,943 --> 00:04:37,694
kako se pokazalo.

128
00:04:37,777 --> 00:04:40,530
Hej, 44 su stupnja
a vani sunčano.

129
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
Ove blagdanske sezone,
iz godine u godinu,

130
00:04:42,323 --> 00:04:44,867
popunjenosti hotela su
pad sedam posto,

131
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
i ukupni prihod od turizma
pada deset posto.

132
00:04:47,787 --> 00:04:52,000
Pa... nisam baš
velik čovjek za financije.

133
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
Pa praznici su
trebalo biti vrijeme

134
00:04:53,960 --> 00:04:57,005
od radosti i veselja...
i novčani tok.

135
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
I optimizam.

136
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Pogotovo optimizam.
Stopa kriminala je pala.

137
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
Počeo je mali kriminal.

138
00:05:03,970 --> 00:05:06,848
Elmosi koji hvataju dupe
na Times Square-- gore.

139
00:05:06,931 --> 00:05:09,726
Napadi beskućnika
zombiji-- gore.

140
00:05:09,809 --> 00:05:12,520
I mi smo proaktivni,
ali ne možemo biti posvuda.

141
00:05:12,603 --> 00:05:14,814
Što u praksi znači,
da si reaktivan,

142
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
već iza krivine.

143
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Nije krivulja, gospodine gradonačelniče.

144
00:05:18,109 --> 00:05:22,947
To je više od osam milijuna građana
koji nisu uvijek pošteni.

145
00:05:23,031 --> 00:05:24,949
Onda upravljajte time.

146
00:05:23,031 --> 00:05:24,949
Ja to uspijevam.

147
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
U granicama?

148
00:05:26,367 --> 00:05:28,911
U okviru zakona.

149
00:05:28,995 --> 00:05:30,913
Hmm.

150
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
Mijenjam
zakoni o skitnji.

151
00:05:32,999 --> 00:05:36,252
(uzdahne)
Gospodine gradonačelniče...

152
00:05:36,335 --> 00:05:39,088
ne možete samo promijeniti zakon.

153
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
Gledaj me.

154
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
Gledati što?

155
00:05:42,300 --> 00:05:46,554
Ovrha zbog skitnje 332.10
propisuje da policija

156
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
može nasilno ukloniti
beskućnik

157
00:05:48,306 --> 00:05:50,391
s ulice kad
temperatura pada

158
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
ispod 32 stupnja.

159
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
Za njihovu sigurnost.

160
00:05:52,477 --> 00:05:54,270
Agencija koja postavlja
taj prag

161
00:05:54,353 --> 00:05:56,981
odgovori gradonačelniku.

162
00:05:59,025 --> 00:06:00,234
A novi prag?

163
00:06:00,318 --> 00:06:02,945
49 stupnjeva.

164
00:06:03,029 --> 00:06:06,074
(uzdahne)

165
00:06:06,157 --> 00:06:06,949
ozbiljno?

166
00:06:07,033 --> 00:06:09,744
Skidam ti lisice
tako da možete

167
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
skini ih sa svojih muškaraca i žena.

168
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Dakle, to je samo tjeranje stoke.

169
00:06:13,998 --> 00:06:17,794
To je zamah koji svaki
pošteni porezni obveznik u ovom gradu

170
00:06:17,877 --> 00:06:20,088
će vam zapljeskati za.

171
00:06:20,171 --> 00:06:21,923
I počinje sutra navečer.

172
00:06:22,006 --> 00:06:26,135
Oprostite, očekujete me
montirati operaciju

173
00:06:26,219 --> 00:06:27,095
ovog razmjera...

174
00:06:27,178 --> 00:06:30,181
da I sa svim svojim
svjetla i sirene.

175
00:06:30,264 --> 00:06:32,642
Htjela bih to vidjeti
na vijestima u 11:00.

176
00:06:32,725 --> 00:06:33,976
Samo reci to glasno.

177
00:06:34,060 --> 00:06:35,853
"U gradu je novi šerif."

178
00:06:35,937 --> 00:06:40,650
Zapravo, ima
novi gradonačelnik u gradu.

179
00:06:40,733 --> 00:06:43,194
Šerif je ovdje već neko vrijeme.

180
00:06:44,612 --> 00:06:46,864
Ja ću uzeti
u razmatranju.

181
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
Obzir?

182
00:06:48,032 --> 00:06:50,910
Uz dužno poštovanje.

183
00:06:50,993 --> 00:06:55,123
Frank, dajem ti
alate koje ste oduvijek željeli.

184
00:06:55,206 --> 00:06:57,875
Sve što tražim zauzvrat
je da ih koristite.

185
00:06:57,959 --> 00:07:00,002
Kopiraj to.

186
00:07:01,921 --> 00:07:03,965
I podsjetio bih te
na što smo se dogovorili

187
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
kad smo se posljednji put sreli.

188
00:07:07,426 --> 00:07:10,471
Ono što kažeš vrijedi.
Kopiraj i to.

189
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
♪ ♪

190
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
(nerazgovjetno brbljanje)

191
00:07:51,429 --> 00:07:53,556
kapetane.

192
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Detektiv Reagan,
moj partner detektiv Baez.

193
00:07:55,474 --> 00:07:56,767
Reagan?
Jamiejev brat?

194
00:07:56,851 --> 00:07:57,810
Da, taj.

195
00:07:57,894 --> 00:08:01,022
Dugujem mu puno.

196
00:08:01,105 --> 00:08:02,023
Svakako ću mu javiti.

197
00:08:02,106 --> 00:08:03,524
Kako joj je?

198
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
Ona je u šoku.

199
00:08:05,651 --> 00:08:07,695
Ali ipak ga je pronašao u njoj
da mi kažeš kako tvoj brat

200
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
spasio joj život;
zahvalna je, i ja sam.

201
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
dobro. Pa, samo ćemo
postavi joj nekoliko pitanja.

202
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
Oh, ne, ne, ne.
Ne sad.

203
00:08:13,075 --> 00:08:16,787
Moramo shvatiti priču
dok joj je svježe u glavi.

204
00:08:16,871 --> 00:08:17,955
Imate li nešto protiv?

205
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
Što dovraga radiš?

206
00:08:19,040 --> 00:08:20,708
Zamislite da je netko od vas vidio
drugi poginu.

207
00:08:20,791 --> 00:08:22,084
Misliš li da bi
želim to ponovno proživjeti

208
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
pred potpunim strancem
odmah poslije?

209
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
Ne znam, ali ako netko
ubio mog partnera,

210
00:08:25,713 --> 00:08:27,548
Bio bih voljan progutati
koju god tabletu sam morao

211
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
pronaći kurvinog sina
tko je to učinio.

212
00:08:28,883 --> 00:08:32,887
Prilično sam siguran da bi bila voljna
učiniti isto za svog partnera.

213
00:08:35,389 --> 00:08:37,767
Uz dužno poštovanje,
hoćeš li se odmaknuti, molim te?

214
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
I nisi vidio nikoga drugoga

215
00:08:45,733 --> 00:08:47,777
osim počinitelj
pretvarati se da je mrtav?

216
00:08:47,860 --> 00:08:50,947
Ne. Samo on.

217
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
A onda su se začuli pucnji.

218
00:08:53,366 --> 00:08:57,995
I nakon toga, sve je u magli.

219
00:08:58,079 --> 00:09:01,791
U redu. hvala vam
za svoje vrijeme.

220
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Još samo jedno zadnje pitanje.

221
00:09:03,918 --> 00:09:07,505
Zašto to imate
tvoj kapetan čuva vrata?

222
00:09:07,588 --> 00:09:10,675
Uh, kapetan Higgins je
malo prezaštitnički

223
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
ponekad.

224
00:09:12,343 --> 00:09:14,136
On je kao očinska figura.

225
00:09:14,220 --> 00:09:15,888
Zvuči kao zdravo
radni odnos.

226
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Ili možda jednostavno nije
želiš da te vidimo

227
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
iz nekog razloga.

228
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
kako to misliš

229
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
Pa, potrebno je određeno
stručnost za pristup

230
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
stražnja strana jednog
tih ambulantnih kola.

231
00:09:25,231 --> 00:09:26,649
Što znači, po svoj prilici,

232
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
bio je uključen hitna pomoć.

233
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
Higgins?

234
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
Mislim, on nikada ne bi...

235
00:09:30,611 --> 00:09:32,822
Zašto onda nije htio
da razgovaramo s tobom?

236
00:09:32,905 --> 00:09:34,615
On je dobar momak.

237
00:09:34,699 --> 00:09:35,783
Mislim, stvoren je
greške, ali...

238
00:09:35,866 --> 00:09:38,452
Koje greške?

239
00:09:39,912 --> 00:09:42,164
ne znam

240
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
Nema veze.

241
00:09:43,958 --> 00:09:46,877
Postoji li nešto što bismo trebali
znam za kapetana Higginsa

242
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
da nam ne govoriš?

243
00:09:48,629 --> 00:09:52,341
Ne, ništa.

244
00:09:52,425 --> 00:09:55,011
I ne kažem
bilo što drugo bez odvjetnika.

245
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
PEKAČ:
Stvarno?

246
00:10:03,769 --> 00:10:05,396
Williamsburg?

247
00:10:05,479 --> 00:10:06,856
Restorani i
hipster shopping.

248
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Tribeca, ali ne kineska četvrt?

249
00:10:08,941 --> 00:10:11,902
Sami čiste svoje pločnike.
Moram to predati gradonačelniku.

250
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Ovo je prilično pametna mreža
ako želite napraviti New York

251
00:10:14,071 --> 00:10:15,865
izgledati kao fakultetski kampus
na roditeljski vikend.

252
00:10:15,948 --> 00:10:18,534
GORMLEY:
Long Island City. Vau.

253
00:10:18,617 --> 00:10:21,871
Prije minutu nije bilo ničega
tamo ali štakori i kurve.

254
00:10:21,954 --> 00:10:24,040
Sada su to stanovi na obali
i milenijalci koji glasaju.

255
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
Znate čega nema ovdje?
Naše područje.

256
00:10:26,959 --> 00:10:28,544
Policijska uprava, Gradska vijećnica.

257
00:10:29,587 --> 00:10:31,839
Nitko ne ostaje, jede
ili klubove ovdje.

258
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
"Ovdje ide u klub."

259
00:10:36,635 --> 00:10:38,054
Pravo.

260
00:10:36,635 --> 00:10:38,054
GORMLEY:
Hej, ljudi,

261
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
pogodi što.

262
00:10:39,513 --> 00:10:40,890
Ovo su sjajne vijesti.

263
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Za koga?
Gospodarska komora?

264
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
Predsjednica I Heart New Yorka?

265
00:10:44,101 --> 00:10:48,022
Za nas. Šefe, naši momci hodaju
ritmu će se ovo svidjeti.

266
00:10:48,105 --> 00:10:50,900
Ne poznajem ni jednog od njih,
ne spali im rep

267
00:10:50,983 --> 00:10:53,819
da su morali plesati okolo
sve te ljudske mine.

268
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
Ali sutra navečer?
Kakva je tolika žurba?

269
00:10:55,946 --> 00:10:57,782
Deset godina smo bili
čekajući gradonačelnika

270
00:10:57,865 --> 00:10:59,867
reći "skini rukavice".

271
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
ne bih
nazovi to žurbom.

272
00:11:01,952 --> 00:11:04,622
Ali New York nije isti grad
bilo je to prije deset godina.

273
00:11:04,705 --> 00:11:08,793
Upravo zato sam ga i pitala
da me pustiš da držim ovu policu

274
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
protiv novog krajolika.

275
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
I odbio te?

276
00:11:12,254 --> 00:11:17,426
Prije, ako sam uopće razmislio
bacivši drugi pogled,

277
00:11:17,510 --> 00:11:19,595
Ja bih ga odbio.

278
00:11:19,678 --> 00:11:21,931
Započinjemo ovo čišćenje
odjednom,

279
00:11:22,014 --> 00:11:23,766
izgledat će kao osveta.

280
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Zato se uvjerite
ne izgleda tako.

281
00:11:25,184 --> 00:11:26,102
Nije to tako lako.

282
00:11:26,185 --> 00:11:27,269
Ne možeš to podnijeti?

283
00:11:27,353 --> 00:11:29,688
Naravno da može.

284
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
To bi moglo koštati naše
stoji u zajednici.

285
00:11:33,859 --> 00:11:35,778
Što, zajednica skitnica?

286
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
Nitko više ne kaže skitnica.

287
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
(stenje)

288
00:11:38,280 --> 00:11:41,992
Pa, imat ćemo
nositi se s povratnim udarom

289
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
jer mi idemo
za izvođenje ove operacije,

290
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
jer je točno
vrsta obećanja

291
00:11:47,665 --> 00:11:49,917
to ga je dovelo do izbora
odronom.

292
00:11:50,000 --> 00:11:54,004
U tom smislu mi dajemo
ljudi što žele.

293
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
I ne uzalud, šefe,

294
00:11:57,174 --> 00:11:59,760
gradonačelnik daje našim policajcima
što žele.

295
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
To također.

296
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
hej

297
00:12:10,396 --> 00:12:13,482
Ovo nema smisla.

298
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
Mislim, sjećaš se

299
00:12:15,192 --> 00:12:17,278
što sudac Harvey
bio kao ADA.

300
00:12:17,361 --> 00:12:19,029
Zvali smo je
Iron Maiden.

301
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
Da, nije uzela zarobljenike.

302
00:12:21,031 --> 00:12:22,491
Bila je strašna.

303
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
Uvijek je gurala
za maksimalnu kaznu.

304
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
Stvarno strašno.

305
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
Drugi najstrašniji ADA
S kojim sam ikada radio.

306
00:12:28,914 --> 00:12:31,292
Možda se igra politike?

307
00:12:28,914 --> 00:12:31,292
Kako?

308
00:12:31,375 --> 00:12:34,962
Mijenjajući melodiju
sad kad je javna osoba.

309
00:12:35,045 --> 00:12:36,297
Nema zatvorske kazne

310
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
za bilo kakav zločin
koje bi se mogle vrtjeti kao sitne.

311
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
Nema smisla.

312
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
ja znam

313
00:12:40,634 --> 00:12:43,012
To je ono što me muči.
Ništa od ovoga nema smisla.

314
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
Tako je jasno da Siriani
treba držati podalje od ulica.

315
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Da, uh, o tome.

316
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
Što?

317
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Pa, vratio im se.

318
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
Sinoć sam izašao s rehabilitacije,
uh, on je bio M.I.A. od.

319
00:12:56,108 --> 00:12:57,776
Nije izdržao ni dan?

320
00:12:59,111 --> 00:13:01,155
Saznat ćemo
što se dogodilo

321
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
i gdje bi mogao
biti sljedeći.

322
00:13:02,948 --> 00:13:05,242
Erin, ne možemo ići
nakon svakog narkomana

323
00:13:05,326 --> 00:13:08,370
svaki put kad se vrate.

324
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
hajde Pusti to.

325
00:13:11,123 --> 00:13:16,045
Dakle, pročitao sam to na internetu
Dobivam poticaj od 500 dolara

326
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
jer sam ja regrutirao ovog tipa.

327
00:13:17,630 --> 00:13:21,050
Uh, mi dobivamo poticaj od 500 dolara,
s obzirom na sve račune

328
00:13:21,133 --> 00:13:23,010
i kreditne kartice
službeno su spojeni.

329
00:13:23,093 --> 00:13:24,720
tako je.

330
00:13:24,803 --> 00:13:26,263
Samo ću ovo isprintati
da potpišeš

331
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
i mi ćemo krenuti.

332
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
uh...

333
00:13:32,520 --> 00:13:36,899
Kako ćeš ikada moći
da mi kupi tajni dar?

334
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
Pretpostavljam da ne mogu.

335
00:13:38,943 --> 00:13:41,028
Oh, ne.

336
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
Mislim da trebam
poništiti ovo.

337
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
(smije se)

338
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
Ili biste mogli jednostavno
ne idi kopati za to.

339
00:13:45,324 --> 00:13:48,077
Oboje znamo
to nije opcija.

340
00:13:48,160 --> 00:13:50,079
(oboje se smiju)

341
00:13:50,162 --> 00:13:52,915
Hej, što, um,
koji je ovo drugi račun?

342
00:13:52,998 --> 00:13:55,084
Oh, to je samo nešto
staru štednju.

343
00:13:55,167 --> 00:13:56,502
Ja-Nije ništa, stvarno.

344
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
Sto tisuća?

345
00:13:57,711 --> 00:14:01,257
To nije ništa. Zašto ne bi
pričaš li mi o tome?

346
00:14:01,340 --> 00:14:03,717
Ja-Nije baš moj.

347
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
(smije se)
Čije je?

348
00:14:06,136 --> 00:14:07,763
Od mog tate.

349
00:14:07,846 --> 00:14:09,056
(bankar pročišćava grlo)

350
00:14:11,642 --> 00:14:14,061
Već sam dao njihove
opise policiji.

351
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
Njihov opis?

352
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
Dakle, nije bilo samo
Siriani koji je pobjegao?

353
00:14:17,731 --> 00:14:20,442
Ne, regrutirao je drugog korisnika.
Harris Hicks.

354
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
Šteta, stvarno.

355
00:14:21,902 --> 00:14:23,529
Zašto? Tko je Harris Hicks?

356
00:14:23,612 --> 00:14:26,073
Mladi pacijent koji je bio
pokazujući znakove oporavka.

357
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
Sudovi ne razumiju.

358
00:14:27,992 --> 00:14:31,120
Kad odbaciš tvrdokornog korisnika
kao Siriani u tenk,

359
00:14:31,203 --> 00:14:32,663
zagađuje ostalo
od vode.

360
00:14:32,746 --> 00:14:35,291
Imate li pojma
kamo su krenuli?

361
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
Prepustio sam taj posao policajcima.

362
00:14:37,209 --> 00:14:39,587
Malo zauzeto ovdje
s vlastitim poslom.

363
00:14:39,670 --> 00:14:41,964
Toliko zauzet da si mu dopustio da pobjegne
prvoga dana.

364
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Znali smo da je Siriani
rizik od bijega,

365
00:14:45,217 --> 00:14:47,261
ali sa svim pacijentima
bacili smo na nas,

366
00:14:47,344 --> 00:14:48,596
nismo mogli zadržati
dovoljno blizu oko.

367
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
Znao si da je on rizik
iz njegovog zapisa?

368
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
To, i mi smo bili upozoreni.

369
00:14:52,433 --> 00:14:55,102
od strane koga?

370
00:14:52,433 --> 00:14:55,102
Netko iz
pozvala je sudnica.

371
00:14:55,185 --> 00:14:57,146
Ne sjećam se tko točno.

372
00:14:55,185 --> 00:14:57,146
(zujanje telefona)

373
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
hvala vam

374
00:14:59,440 --> 00:15:00,482
hej

375
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
ANTHONY (preko telefona):
Bio si u pravu.

376
00:15:01,817 --> 00:15:04,612
Došlo je do pokušaja naoružanog
pljačka u bolnici Sveta Irena.

377
00:15:04,695 --> 00:15:08,032
Dva počinitelja pokušala krađu,
uh, droga na nišanu.

378
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
Obojica su pobjegla praznih ruku.

379
00:15:10,200 --> 00:15:11,035
I jedan od opisa

380
00:15:11,118 --> 00:15:12,494
odgovara Sirianiju?

381
00:15:12,578 --> 00:15:14,496
Da. I oboje su
još uvijek na slobodi.

382
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
Kapetan Higgins.

383
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
Ne opet.

384
00:15:31,221 --> 00:15:32,306
I tebe je dobro vidjeti.

385
00:15:32,389 --> 00:15:33,349
što hoćeš

386
00:15:33,432 --> 00:15:35,643
Želimo pogledati
u vašim dnevnicima osoblja.

387
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
Zašto?

388
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
Tražimo uzorke
u rasporedu vozila hitne pomoći.

389
00:15:39,897 --> 00:15:41,732
A kadrovski dnevnici?
Zašto bi ti to trebalo?

390
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
Kapetane, ovo nije
Dvadeset pitanja.

391
00:15:43,942 --> 00:15:46,070
Mislite da je hitna pomoć uključena?

392
00:15:47,655 --> 00:15:50,699
Oh, vas dvoje imate
smisao za humor.

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
Zapravo, nemamo
smisao za humor.

394
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
Ne u New Yorku
policajac je skoro ubijen.

395
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
Skoro ubijen.

396
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
EMT-ovi su ti koji izumiru
eto, da te podsjetim.

397
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
Da, zapravo, trebat će nam
da vidite i svoje osobne datoteke.

398
00:16:00,834 --> 00:16:02,544
Što, misliš da sam ja umiješan?

399
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
jeste li

400
00:16:04,296 --> 00:16:07,216
Nisu policajci jedini koji imaju
osjećaj lojalnosti, znaš.

401
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
Nikada ne bismo jedno drugome namještali.

402
00:16:09,176 --> 00:16:10,844
Nikada ne bih smjestio jednom od svojih momaka.

403
00:16:10,928 --> 00:16:13,222
Dobro. Onda ne bi trebao imati
problem dati nam ono što želimo.

404
00:16:13,305 --> 00:16:14,765
Nema šanse.

405
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
Zvuči vam kao opstrukcija?

406
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
Naravno.

407
00:16:17,017 --> 00:16:19,395
nije,
osim ako nemate sudski poziv.

408
00:16:19,478 --> 00:16:24,358
Oh, zapravo, sad kad si ti
spomeni to, uh... Ja to želim.

409
00:16:31,990 --> 00:16:34,576
EDDIE:
Imam hrpu bijelih
u sušilici,

410
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
plahte treba promijeniti,

411
00:16:35,828 --> 00:16:37,204
i ne zaboravi
promijeniti poplun.

412
00:16:37,287 --> 00:16:39,915
Oh, to je moje najmanje
omiljeni posao.

413
00:16:39,998 --> 00:16:42,084
To je svačije
najmanje omiljeni posao.

414
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
Naredniče, još uvijek ste zainteresirani
u radu

415
00:16:43,585 --> 00:16:44,712
ta, uh, turneja u subotu?

416
00:16:44,795 --> 00:16:46,588
Uh, da. Hvala ti, Marisol.

417
00:16:46,672 --> 00:16:47,965
Radiš li sada vikendom?

418
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
Da, samo jedan, za sada.

419
00:16:49,842 --> 00:16:51,760
Zašto? Jedva da vidimo
jedno drugo kakvo jest.

420
00:16:51,844 --> 00:16:53,762
Pa, imao sam desetogodišnji plan
da otplatim svoj dug za studentski kredit,

421
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
ali tada je
Bio sam neženja.

422
00:16:55,347 --> 00:16:57,266
I sad kad bismo mogli
želim obitelj,

423
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
Presjeći ću to na pola.

424
00:16:58,892 --> 00:17:00,936
Pa što, nećemo vidjeti
jedni drugima pet godina?

425
00:17:01,019 --> 00:17:02,312
Ne, samo preuzimam
još malo,

426
00:17:02,396 --> 00:17:03,772
približi nas malo
tom cilju.

427
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
Pa, mogu pomoći.

428
00:17:04,773 --> 00:17:07,109
Ne, ovo nije tvoj dug,
Eddie. to je moje.

429
00:17:07,192 --> 00:17:09,987
Ono što je tvoje sada je i moje.

430
00:17:07,192 --> 00:17:09,987
Da, ali ne ovo.

431
00:17:10,070 --> 00:17:11,864
Mislim, nisi otišao
na tri godine pravnog fakulteta

432
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
da ne napravi odvjetničku plaću.

433
00:17:13,824 --> 00:17:15,909
Pa, kad biste postali odvjetnik,
nikad me ne bi upoznao.

434
00:17:15,993 --> 00:17:17,786
Obrazovanje na Harvardu: 300.000 dolara.

435
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
Cijeli život s vama: neprocjenjivo.

436
00:17:20,372 --> 00:17:22,583
300 000 dolara?

437
00:17:22,666 --> 00:17:24,835
Dobio sam otprilike trećinu
ostalo je, da.

438
00:17:26,044 --> 00:17:29,298
Mogli bismo, mogli bismo koristiti
novac od mog oca.

439
00:17:29,381 --> 00:17:30,299
Ne, Eddie...

440
00:17:30,382 --> 00:17:32,801
P-Ne znamo da je prljavo.

441
00:17:32,885 --> 00:17:34,094
Na temelju činjenice
da ga nisi koristio,

442
00:17:34,178 --> 00:17:35,637
Mislim da ti misliš da jest.

443
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
U redu, priznajem
Ne vjerujem svom tati.

444
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
A svakako ne njegov novac.

445
00:17:39,683 --> 00:17:42,644
Ali ovo je naša budućnost
govorimo o ovdje.

446
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
U redu, ali što je s budućnošću
onih ljudi čiji životi

447
00:17:44,271 --> 00:17:45,439
bili pogođeni
po očevim planovima?

448
00:17:45,522 --> 00:17:46,648
Mislim, možda taj novac

449
00:17:46,732 --> 00:17:47,775
pripada njima.

450
00:17:47,858 --> 00:17:48,984
Oh, siguran sam da jesu
zbrinuto.

451
00:17:47,858 --> 00:17:48,984
Stvarno?

452
00:17:49,067 --> 00:17:51,487
Je li se vlada uhvatila natrag
novac za njihovu odštetu?

453
00:17:51,570 --> 00:17:54,281
Pandža natrag? Ne znam.

454
00:17:54,364 --> 00:17:56,450
Vidi, imam ovo
pod kontrolom.

455
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Ne brini o tome, u redu?

456
00:18:05,417 --> 00:18:08,003
Umro beskućnik
sinoć u pritvoru

457
00:18:08,086 --> 00:18:09,880
tijekom čišćenja
u Williamsburgu.

458
00:18:13,300 --> 00:18:15,469
U redu.

459
00:18:15,552 --> 00:18:16,845
Uzrok smrti?

460
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
M.E. je to proglasio srčanim udarom.

461
00:18:18,555 --> 00:18:19,681
Bilo kakav dokaz

462
00:18:19,765 --> 00:18:21,558
da su naši momci bili
grubo s njim?

463
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
Ne, ali nema veze.

464
00:18:23,477 --> 00:18:26,021
Činjenica da su forsirali
njemu u sklonište je dovoljno.

465
00:18:26,105 --> 00:18:29,107
Ali očito je bio
lošeg zdravlja za početak.

466
00:18:30,859 --> 00:18:32,528
GARRETT:
Ali također je bio
voljeno učvršćenje

467
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
na ulici Bedford godinama.

468
00:18:34,321 --> 00:18:36,949
Reći će NYPD
uzrokovao njegovu smrt.

469
00:18:37,032 --> 00:18:38,867
Da, mogu se nositi s posljedicama.

470
00:18:38,951 --> 00:18:40,369
Kako?

471
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
Kako?

472
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
Ako ga stavite vani
da samo činimo dobro

473
00:18:46,333 --> 00:18:48,877
na jednom od gradonačelnikovih
predizborna obećanja,

474
00:18:48,961 --> 00:18:51,839
to nije rješavanje toga,
to je prebacivanje odgovornosti.

475
00:18:51,922 --> 00:18:53,757
ti si dobar

476
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
Ne, tek sam te upoznala
dugo vremena.

477
00:18:56,176 --> 00:18:57,219
Pa kako onda?

478
00:18:57,302 --> 00:19:00,055
Pa, siguran sam da neki
naši momci su se pohabali,

479
00:19:00,138 --> 00:19:02,182
možda zaboden iglama.

480
00:19:02,266 --> 00:19:04,601
Priznajte da je bilo ozljeda
s obje strane.

481
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
Nemam tu informaciju.

482
00:19:06,019 --> 00:19:08,063
Pa, Sid zna. Gdje je Sid?

483
00:19:09,147 --> 00:19:11,066
On je vani i provjerava
na nekim predjelima

484
00:19:11,149 --> 00:19:11,942
koja je izvršila operaciju.

485
00:19:12,025 --> 00:19:13,944
Siguran sam da će se uskoro vratiti.

486
00:19:14,027 --> 00:19:19,074
Dobro, kad se vrati,
preuzmite njegove ratne priče

487
00:19:19,157 --> 00:19:22,411
iz pometa i upotrijebite ga
da podupre našu stranu.

488
00:19:22,494 --> 00:19:24,580
Zašto si tako siguran
on će imati ratne priče?

489
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
Sid je.
Imat će priče

490
00:19:26,164 --> 00:19:27,916
koji čine naše policajce
izgledaju kao junaci.

491
00:19:28,000 --> 00:19:29,293
Hoće li biti istinite?

492
00:19:31,336 --> 00:19:33,338
nadam se.

493
00:19:35,132 --> 00:19:36,758
Znači nisi prepoznao
netko u postavi?

494
00:19:36,842 --> 00:19:39,136
Mislim da bih zapamtio tipa koji
pokušao me namamiti u smrt.

495
00:19:39,219 --> 00:19:42,097
Pošteno. U redu, dobro,
hvala što si došao.

496
00:19:42,180 --> 00:19:43,265
Pa, mogu li vam pomoći
s nečim drugim?

497
00:19:43,348 --> 00:19:46,226
Ne. Cijenim sve što imaš
učinjeno do sada. dobro je

498
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
Naravno? Čini se kao
dobro bi ti došla pomoć.

499
00:19:48,854 --> 00:19:50,105
Što bi to trebalo značiti?

500
00:19:50,188 --> 00:19:52,107
Pa taj je sastav bio
vrsta Zdravomarije.

501
00:19:52,190 --> 00:19:54,484
Pa, imamo druge mogućnosti
mi ganjamo, znate.

502
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
Još uvijek gledaš hitnu pomoć?

503
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
Tko ti je to rekao?

504
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
Higgins.

505
00:19:57,738 --> 00:19:59,990
Nazvao me, zahvalio i
prokleo te u istom dahu.

506
00:20:00,073 --> 00:20:01,283
Higgins, ha? U redu, dobro.

507
00:20:01,366 --> 00:20:04,620
Pa, sada, upravo je pucao do
na vrhu moje liste osumnjičenih.

508
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
Uvijek kriv dok se ne dokaže
nevin u svojoj knjizi.

509
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
Što, ne nalazite
sumnjivo da Higgins

510
00:20:08,498 --> 00:20:09,958
pokušava iskočiti iz tračnica
moja istraga?

511
00:20:10,042 --> 00:20:10,918
Rekao je da jest
udovoljit ću

512
00:20:11,001 --> 00:20:12,252
sa sudskim pozivom.

513
00:20:12,336 --> 00:20:13,962
(smije se)
To ćemo još vidjeti.

514
00:20:14,046 --> 00:20:16,340
Jednostavno ne mislim da je sposoban
nečeg ovakvog.

515
00:20:16,423 --> 00:20:18,091
A nisam te pitao
što mislite.

516
00:20:18,175 --> 00:20:18,884
Sada, hvala za
silazeći.

517
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
Hej, Danny, hajde.
Bio sam tamo.

518
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Poznajem igrače.

519
00:20:22,012 --> 00:20:23,847
Mm-hmm. Mislim da znaš
igrači malo predobar.

520
00:20:23,931 --> 00:20:25,474
Možda dobivaš malo
blizu ovoga, ha?

521
00:20:25,557 --> 00:20:27,100
Kad te je to ikada zaustavilo?

522
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
Pa otkad
želiš li biti kao ja?

523
00:20:29,061 --> 00:20:31,230
Biste li prestali pokušavati
da me zaštitiš i dopustiš mi da pomognem.

524
00:20:32,230 --> 00:20:34,274
hajde

525
00:20:51,250 --> 00:20:53,043
Oprostite.

526
00:20:53,126 --> 00:20:54,962
tražim
za gospodina Wallacea.

527
00:20:53,126 --> 00:20:54,962
tko pita

528
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
Znaš, bit će
samo trenutak.

529
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
Oprostite.

530
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
Možete dati svoj slučaj
Elaine ispred.

531
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
Oh, ja nemam slučaj.

532
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
Što sada, policajče?

533
00:21:07,099 --> 00:21:09,851
Ovdje sam samo da razgovaram s tobom.

534
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
Sve smo sredili,
kao i obično.

535
00:21:13,772 --> 00:21:15,357
Ovo je osobna stvar.

536
00:21:15,440 --> 00:21:17,192
Mm-hmm.

537
00:21:17,275 --> 00:21:20,362
Ti si predstavljao mog oca,

538
00:21:20,445 --> 00:21:22,114
Armin Janko.

539
00:21:24,658 --> 00:21:25,993
Ti si Arminova kći?

540
00:21:26,076 --> 00:21:28,203
jesam

541
00:21:28,286 --> 00:21:30,539
Oh, vau.

542
00:21:32,124 --> 00:21:35,085
super je
da te upoznam, mali.

543
00:21:35,168 --> 00:21:36,545
čuo sam
toliko o tebi.

544
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
imaš?

545
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
Naravno.

546
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
Znate li kako
mnoge sam sate proveo

547
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
sa svojim starim?

548
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
Ići ću s puno,

549
00:21:41,258 --> 00:21:42,509
s obzirom na to koliko tužbi
imao je protiv njega.

550
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
Jedva sam mogao dobiti

551
00:21:43,719 --> 00:21:46,013
riječ u kad se hvalio
o svojoj djevojčici.

552
00:21:46,096 --> 00:21:48,890
Nije ga bilo briga
traćenje naplativih sati.

553
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
Stvarno?

554
00:21:50,100 --> 00:21:53,020
Molim te sjedni. Što može
Radim za tebe, dušo?

555
00:21:53,103 --> 00:21:57,065
Pa, ovaj...
ostavio mi je ovo povjerenje.

556
00:21:57,149 --> 00:21:59,609
ja znam Dobar čovjek.

557
00:21:59,693 --> 00:22:02,904
Pa, pitao sam se
ako bi bilo moguće

558
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
proći kroz datoteke
imate na njemu.

559
00:22:05,198 --> 00:22:07,576
Želiš znati je li čista.

560
00:22:07,659 --> 00:22:09,036
Da.

561
00:22:09,119 --> 00:22:11,580
Savjet?

562
00:22:09,119 --> 00:22:11,580
Naravno.

563
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Ne idi tražiti stvari
ne želiš pronaći.

564
00:22:18,211 --> 00:22:20,088
Sudac Harvey.

565
00:22:20,172 --> 00:22:23,216
ADA Reagan, volio bih razgovarati,
ali moram doći do sluha.

566
00:22:23,300 --> 00:22:25,093
Siriani je odsjekao
jučer na rehabilitaciji

567
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
s mladim pacijentom
on je vrbovao.

568
00:22:27,346 --> 00:22:29,931
Oni su glavni osumnjičenici
u pokušaju oružane pljačke.

569
00:22:30,015 --> 00:22:32,392
Prešao si cijeli ovaj put da kažeš,
"Rekao sam ti"?

570
00:22:32,476 --> 00:22:36,104
Ne. Za pomoć gdje
Siriani bi mogao ići sljedeći.

571
00:22:36,188 --> 00:22:37,939
Zašto bih mogao
pomoći u tome?

572
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
Jer si narastao
gore zajedno.

573
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Bili ste susjedi.

574
00:22:45,363 --> 00:22:47,657
bliže,

575
00:22:47,741 --> 00:22:50,118
gotovo kao braća i sestre.

576
00:22:50,202 --> 00:22:51,578
Je li koga povrijedio?

577
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
Ne još.

578
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
Neće.

579
00:22:53,705 --> 00:22:55,290
On je dobra osoba, Erin.

580
00:22:55,373 --> 00:22:58,293
On je nestabilna osoba
s problemom s drogom i pištoljem.

581
00:22:58,376 --> 00:23:00,796
pištolj? Ne, ne, ne.
To nema smisla.

582
00:23:00,879 --> 00:23:03,256
Meni znači.
Ima povijest nasilja.

583
00:23:03,340 --> 00:23:04,257
Napad u baru

584
00:23:04,341 --> 00:23:05,926
i oružane pljačke
nisu baš isti...

585
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
Hajde, Cheryl,
stalno pokrivaš ovog tipa

586
00:23:08,053 --> 00:23:10,347
i netko će završiti mrtav.

587
00:23:13,892 --> 00:23:17,145
Nije-nije kako mi je rekao
gdje je pucao gore.

588
00:23:17,229 --> 00:23:20,148
Dobro, što o tome
Svete Irene?

589
00:23:20,232 --> 00:23:21,983
Mislim, bolnica
nije prvo mjesto

590
00:23:22,067 --> 00:23:23,652
ovisnik gleda da postigne pogodak.

591
00:23:23,735 --> 00:23:27,656
Dospio je u bolnicu
zakačen na prvom mjestu.

592
00:23:27,739 --> 00:23:29,741
Kako?

593
00:23:29,825 --> 00:23:32,119
Bio je medicinska sestra.

594
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
Praksa u Svetoj Ireni
i nekoliko drugih.

595
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
Nekoliko drugih?

596
00:23:36,957 --> 00:23:38,375
Trebat će mi popis,

597
00:23:38,458 --> 00:23:41,169
počevši od onih
najbliže Svete Irene.

598
00:23:41,253 --> 00:23:43,839
I još nešto,

599
00:23:43,922 --> 00:23:46,341
Trebat će mi nalog.

600
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
Taj Higgins je prava usijana glava.

601
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
I ti si takav
miran i hladan?

602
00:24:01,606 --> 00:24:03,400
Kao i druga strana
od jastuka.

603
00:24:03,483 --> 00:24:05,235
Pravo.

604
00:24:05,318 --> 00:24:06,820
Ne mogu vjerovati da on zapravo
udovoljio sudskom pozivu

605
00:24:06,903 --> 00:24:08,530
i poslao sve ovo
stvari ovdje.

606
00:24:08,613 --> 00:24:10,115
Pa, shvaćam zašto
ne bi želio.

607
00:24:10,198 --> 00:24:13,702
Prevareni OT sati, broj
obrana koje je napravio njegov tim.

608
00:24:13,785 --> 00:24:15,370
Ne vidim ništa
to sugerira

609
00:24:15,453 --> 00:24:17,205
bio je uključen
u pljačkama, doduše.

610
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Ne, ali pogledajte ovo.

611
00:24:19,916 --> 00:24:22,544
Čini se da nešto nije u redu
s Wayneom i Katrinom

612
00:24:22,627 --> 00:24:25,046
inventar, poput
izliječeno je.

613
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
Bili su
krađu droge

614
00:24:28,258 --> 00:24:29,676
iz vlastitog autobusa?

615
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Ali oni su bili ti
na koje se pucalo.

616
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
Wayne je naša žrtva,
sjećaš se?

617
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
Da.

618
00:24:32,804 --> 00:24:36,349
I Katrina je također čuvala
tajne od nas cijelo vrijeme.

619
00:24:36,433 --> 00:24:38,518
(telefon zvoni i zuji)

620
00:24:36,433 --> 00:24:38,518
Samo kažem, možda
moramo to pojačati

621
00:24:38,602 --> 00:24:39,853
s njom, dovedite je ovamo
bez odvjetnika.

622
00:24:39,936 --> 00:24:41,062
Kako ćeš to učiniti?

623
00:24:41,146 --> 00:24:44,566
To možete učiniti tako da dodirnete
osoba koja joj je upravo spasila život.

624
00:24:44,649 --> 00:24:46,610
Bolje to učinite brzo.

625
00:24:44,649 --> 00:24:46,610
Zašto?

626
00:24:46,693 --> 00:24:47,903
Drugi autobus
upravo dobio udarac.

627
00:24:50,322 --> 00:24:53,241
(uzdahne)

628
00:24:57,287 --> 00:24:59,706
hej

629
00:24:57,287 --> 00:24:59,706
hej

630
00:24:59,789 --> 00:25:01,875
Veliki slučaj?

631
00:25:01,958 --> 00:25:03,668
Slučaj mog oca.

632
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Eddie...

633
00:25:05,670 --> 00:25:08,256
Saslušaj me, neke od ovih
investicije su stvarne.

634
00:25:08,340 --> 00:25:10,759
Novac nije bio
nužno "kandžama natrag,"

635
00:25:10,842 --> 00:25:13,553
iako nisam potpuno siguran
što to uopće znači.

636
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
To je pravni termin
za tjeranje novca od...

637
00:25:15,680 --> 00:25:16,765
Ali izgleda kao
ovaj određeni novac

638
00:25:16,848 --> 00:25:18,683
nije vraćen jer
to je bio dio tehnološke investicije

639
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
to je postalo jako veliko.

640
00:25:19,935 --> 00:25:22,479
Dobro, gdje je bio inicijal
dolazi početni novac?

641
00:25:22,562 --> 00:25:24,606
Nisam baš siguran,
ali moja poanta je,

642
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
znamo više nego što ne znamo.

643
00:25:25,982 --> 00:25:28,235
Hej, gledaj, znam
mora da ti je teško

644
00:25:28,318 --> 00:25:30,445
s tim da je tvoj tata...

645
00:25:30,528 --> 00:25:32,113
Biti što?

646
00:25:32,197 --> 00:25:34,824
znate.

647
00:25:32,197 --> 00:25:34,824
Ne, reci mi.

648
00:25:34,908 --> 00:25:38,078
Samo to mislim,

649
00:25:38,161 --> 00:25:40,789
znaš,
ti nisi kao tvoj otac.

650
00:25:40,872 --> 00:25:42,249
Bi li bilo tako loše da jesam?

651
00:25:42,332 --> 00:25:43,959
Ne, naravno da ne.
Samo kažem, znaš,

652
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
ne moraš živjeti
sa svojim greškama.

653
00:25:45,543 --> 00:25:47,295
Je li bio savršen? Ne,

654
00:25:47,379 --> 00:25:49,464
ali nitko nije savršen
kao svoju obitelj.

655
00:25:49,548 --> 00:25:50,840
Nisam to rekao.

656
00:25:50,924 --> 00:25:53,551
Jako se trudio.
Dao mi je dobar život,

657
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
iako nije uvijek bilo
unutar linija.

658
00:25:56,221 --> 00:25:58,807
Eddie, ne trebamo
uzeti taj novac.

659
00:25:58,890 --> 00:25:59,849
Smislit ću to.

660
00:26:01,685 --> 00:26:03,853
(uzdahne) Dobro.

661
00:26:07,565 --> 00:26:09,818
Ako okreneš stranicu,
vidjet ćeš svoje...

662
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
CCRB je pozvao hitnu pomoć
sastanak u vezi s pometanjem.

663
00:26:12,904 --> 00:26:15,824
Što, pa? Zovu sve
hitan slučaj.

664
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
Znate li što znači CCRB?

665
00:26:17,784 --> 00:26:18,952
Pritužba civila
Odbor za reviziju.

666
00:26:19,035 --> 00:26:22,664
Odbor za reviziju Cranky Crybabies.
Kakva je njihova govedina ovaj put?

667
00:26:22,747 --> 00:26:24,291
Da smo samo
premještanje beskućnika

668
00:26:24,374 --> 00:26:26,960
od trgovačkih četvrti do
stambenim četvrtima.

669
00:26:27,043 --> 00:26:29,671
Što je, zapravo, istina.

670
00:26:29,754 --> 00:26:33,383
Kad se skloništa popune,
uvijek će biti prelijevanja.

671
00:26:33,466 --> 00:26:34,634
Trebam Sida.

672
00:26:34,718 --> 00:26:36,511
On je nedostupan.

673
00:26:36,594 --> 00:26:40,223
Kako može biti nedostupan
kad ga trebam?

674
00:26:40,307 --> 00:26:42,851
Rekao mi je da ti kažem
da on ima

675
00:26:42,934 --> 00:26:45,395
nešto kućanstva koje treba obaviti.

676
00:26:45,478 --> 00:26:46,855
Pospremanje?

677
00:26:46,938 --> 00:26:48,982
To je rekao, gospodine.

678
00:26:52,736 --> 00:26:54,904
Znaš što ja mislim?

679
00:26:54,988 --> 00:26:57,699
Mislim da znaš nešto
ne znam

680
00:26:58,658 --> 00:27:00,744
On je u svom uredu.

681
00:27:04,789 --> 00:27:06,750
Deset koliba.

682
00:27:06,833 --> 00:27:10,045
Kao što si bio.

683
00:27:06,833 --> 00:27:10,045
(kucanje na vrata)

684
00:27:10,128 --> 00:27:13,048
GORMLEY: Pričekaj svoj red.

685
00:27:10,128 --> 00:27:13,048
nastavi.

686
00:27:13,131 --> 00:27:16,176
Oprosti, šefe,
Nisam te očekivao.

687
00:27:16,259 --> 00:27:18,511
(uzdahne)
Jasno.

688
00:27:18,595 --> 00:27:20,347
Uh, ako nam možete dati
minutu, kapetane.

689
00:27:20,430 --> 00:27:22,223
Ne, nisam mislio prekidati.

690
00:27:22,307 --> 00:27:24,017
Pa, jednostavno ne želim
da te gnjavim s ovim.

691
00:27:24,100 --> 00:27:27,896
Nije li to ono što ja radim
za život?

692
00:27:27,979 --> 00:27:31,191
Upravo prolazimo kroz izviđanje
od neke noći.

693
00:27:31,274 --> 00:27:32,734
I kako to ide?

694
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
Ide dobro, šefe, dobro.

695
00:27:34,152 --> 00:27:36,905
Dobro ide. dakle ti
dobio zapovjednike

696
00:27:36,988 --> 00:27:39,908
od pet različitih okruga ovdje
za što, zabavu za umirovljenje?

697
00:27:39,991 --> 00:27:40,867
Ne, šefe.

698
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Onda mi nemoj reći "dobro".

699
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
To je samo to
sve se dogodilo tako brzo.

700
00:27:48,875 --> 00:27:53,588
To je ono što je žrtva
uvijek kaže.

701
00:27:55,006 --> 00:27:56,800
Jesu li naši policajci žrtve u ovome?

702
00:27:56,883 --> 00:27:58,343
Ne gospodine.

703
00:27:58,426 --> 00:27:59,636
Što onda?

704
00:27:59,719 --> 00:28:00,887
Mogu li slobodno govoriti, gospodine?

705
00:28:00,970 --> 00:28:02,097
Bolje ti je.

706
00:28:02,180 --> 00:28:03,765
Dečki kažu sljedeće čišćenje

707
00:28:03,848 --> 00:28:06,101
žele zaštitna odijela
i zlatni produžetak.

708
00:28:08,686 --> 00:28:10,563
Ovi ljudi ne žele
biti ganut, gospodine,

709
00:28:10,647 --> 00:28:13,608
i čine ga stvarnim
teško našim dečkima.

710
00:28:16,861 --> 00:28:19,614
15 minuta, želim svima

711
00:28:19,697 --> 00:28:23,660
gdje su trebali biti u
prvo mjesto, moja konferencijska soba.

712
00:28:25,328 --> 00:28:27,247
ERIN:
časnici,

713
00:28:27,330 --> 00:28:29,582
ADA Reagan.
Mogu li porazgovarati sa Siriani?

714
00:28:31,668 --> 00:28:34,629
Pa, gdje si bacio pištolj?

715
00:28:34,712 --> 00:28:35,880
Kakav pištolj?

716
00:28:35,964 --> 00:28:38,425
Pištolj koji si koristio na drugom
bolnicu koju ste pokušali opljačkati.

717
00:28:38,508 --> 00:28:40,510
Ne, to nije bila moja ideja.
Nisam ni znao da ima pištolj.

718
00:28:40,593 --> 00:28:41,761
Ti ćeš
reci mi to

719
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
nisi orkestrirao
cijela ova stvar?

720
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
Nisam, kunem se.

721
00:28:44,764 --> 00:28:45,932
Zašto onda stojimo

722
00:28:46,015 --> 00:28:48,309
u drugoj bolnici
za koga si radio?

723
00:28:48,393 --> 00:28:49,686
Jer me natjerao da ga dovedem.

724
00:28:49,769 --> 00:28:51,396
WHO? Harris Hicks?

725
00:28:51,479 --> 00:28:52,981
Smislio je način
pobjeći iz objekta,

726
00:28:53,064 --> 00:28:55,984
i rekao je da će me izvući,
također, ako, ako sam mu pomogao postići gol.

727
00:28:56,067 --> 00:28:56,818
Zašto ga onda nema?

728
00:28:56,901 --> 00:28:59,487
Pa, vidio je policiju
i on je poletio.

729
00:28:59,571 --> 00:29:01,364
Nisam trebao reći
bilo što.

730
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
Čekaj, jesi li mu dao
druga meta?

731
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
Nisam trebao ništa reći.
Nisam trebao...

732
00:29:04,367 --> 00:29:06,327
Mark, kamo ide?

733
00:29:04,367 --> 00:29:06,327
Osim bolnica,

734
00:29:06,411 --> 00:29:07,662
ne znam
gdje postići drogu,

735
00:29:07,745 --> 00:29:09,998
ali znao sam gdje možemo stići
novac za njih.

736
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
Mark, gdje
jesi li ga poslao?

737
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
ja...

738
00:29:11,749 --> 00:29:14,669
Samo mi je pokušavala pomoći.

739
00:29:14,752 --> 00:29:17,672
WHO?

740
00:29:14,752 --> 00:29:17,672
žao mi je

741
00:29:17,755 --> 00:29:19,632
Tako mi je žao.

742
00:29:19,716 --> 00:29:22,135
Tako mi je žao.

743
00:29:19,716 --> 00:29:22,135
momci!

744
00:29:22,218 --> 00:29:24,220
(sirena zavija)

745
00:29:26,598 --> 00:29:29,392
Uhvatiti je?

746
00:29:26,598 --> 00:29:29,392
Ne, ne javlja se.

747
00:29:29,476 --> 00:29:30,727
Brzo si stigao.

748
00:29:30,810 --> 00:29:32,020
Pa, znao sam
da nisam, uh,

749
00:29:32,103 --> 00:29:33,563
ti bi bio prvi
kroz vrata.

750
00:29:33,646 --> 00:29:34,606
(žena vrišti)

751
00:29:33,646 --> 00:29:34,606
(pucanj)

752
00:29:37,484 --> 00:29:39,652
Čekaj ovdje.

753
00:29:41,946 --> 00:29:43,031
Policija!

754
00:29:43,114 --> 00:29:45,533
(plače)

755
00:29:45,617 --> 00:29:47,076
Spusti pištolj, suče.

756
00:29:47,160 --> 00:29:48,203
Cheryl, jesi li dobro?

757
00:29:48,286 --> 00:29:50,538
Upravo je krenuo prema meni, samo sam...

758
00:29:48,286 --> 00:29:50,538
u redu

759
00:29:50,622 --> 00:29:53,875
U redu, u redu, u redu.

760
00:29:53,958 --> 00:29:55,293
Daj mi svoje oružje.

761
00:29:56,794 --> 00:29:58,129
službenik.

762
00:29:59,714 --> 00:30:02,842
Opis odgovara Hicksu.

763
00:29:59,714 --> 00:30:02,842
WHO?

764
00:30:02,926 --> 00:30:04,636
Sirianijev suučesnik
iz klinike.

765
00:30:04,719 --> 00:30:06,346
Dao je Hicksu tvoju adresu.

766
00:30:06,429 --> 00:30:07,847
Ne, ali samo sam bio
pokušavajući pomoći.

767
00:30:07,931 --> 00:30:10,683
Zašto... (plače)

768
00:30:07,931 --> 00:30:10,683
Znam, znam, znam.

769
00:30:12,143 --> 00:30:14,562
(plače)

770
00:30:12,143 --> 00:30:14,562
U redu je, u redu je.

771
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
ovuda.

772
00:30:20,485 --> 00:30:21,903
stvarno ne mislim
ovo je dobra ideja.

773
00:30:21,986 --> 00:30:23,112
Trebamo tvoju pomoć, Katrina,

774
00:30:23,196 --> 00:30:25,740
tako da nitko drugi
završi kao Wayne.

775
00:30:25,823 --> 00:30:27,367
Već sam ti rekao
sve što znam.

776
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Kao što si ti bio
krađu droge

777
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
iz vlastite ambulante?

778
00:30:29,994 --> 00:30:31,579
Vidjeli smo vaše liječene dnevnike.

779
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
DANNY:
Zato si rekla

780
00:30:33,790 --> 00:30:35,542
Higgins da nas drži podalje
iz bolnice, zar ne?

781
00:30:35,625 --> 00:30:37,627
Ne, samo sam želio privatnost.

782
00:30:37,710 --> 00:30:40,713
Mislim, krenuti dalje
od svega ovoga. Molim.

783
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
Znam, Katrina.
I ja želim ići dalje.

784
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
Ali nitko od nas ne može dalje

785
00:30:43,967 --> 00:30:46,177
dok ne saznamo
tko je dovraga ovo napravio.

786
00:30:51,683 --> 00:30:53,601
Bože, on ima ženu i djecu.

787
00:30:53,685 --> 00:30:54,477
Zar ne mislite
htjeli bi znati

788
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
više nego itko drugi
tko je ovo napravio?

789
00:30:55,645 --> 00:30:58,314
Ako su ikada saznali...

790
00:30:55,645 --> 00:30:58,314
Otkrila što, Katrina?

791
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
(izdahne)

792
00:30:59,816 --> 00:31:00,858
DANNY:
Hmm?

793
00:31:00,942 --> 00:31:03,152
Je li Wayne imao što raditi
s ovim pljačkama?

794
00:31:06,864 --> 00:31:08,283
Da.

795
00:31:10,243 --> 00:31:12,412
Wayne se uključio
s nekim lošim ljudima.

796
00:31:15,039 --> 00:31:18,668
Pomogao im
postaviti ambulante i...

797
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
dao im je tehnički
stručnost da ih opljačkaju.

798
00:31:21,754 --> 00:31:23,131
U zamjenu za profit?

799
00:31:23,214 --> 00:31:24,799
Da.

800
00:31:24,882 --> 00:31:26,801
A ti si bio nevin
u svemu ovome?

801
00:31:26,884 --> 00:31:28,636
Ne, pokušao sam ga natjerati da prestane,

802
00:31:28,720 --> 00:31:30,471
ali je stalno govorio
još samo jedno...

803
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
Sve dok netko nije ubijen.

804
00:31:31,764 --> 00:31:33,474
Bila je to nesreća.

805
00:31:33,558 --> 00:31:34,851
Nakon što je drugi EMT umro,

806
00:31:34,934 --> 00:31:38,021
Wayne je htio van, ali...

807
00:31:38,104 --> 00:31:39,772
previše je znao.

808
00:31:39,856 --> 00:31:41,941
Zbog toga je izgubio kraj i...

809
00:31:42,025 --> 00:31:44,861
Ja... Oh, Bože...

810
00:31:42,025 --> 00:31:44,861
Što sada?

811
00:31:44,944 --> 00:31:46,654
Bojiš se toga
i ti si labav kraj?

812
00:31:46,738 --> 00:31:48,698
(plačući):
Vidjeli su me.

813
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
Znaju da sam bio njegov partner.

814
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
Ništa ti se neće dogoditi.

815
00:31:52,076 --> 00:31:54,037
Ali morate nam reći kako
ovi autobusi bivaju pogođeni.

816
00:31:55,747 --> 00:31:57,790
Sada.

817
00:32:05,590 --> 00:32:08,051
Katrina je rekla poziv
došao bi prije špice.

818
00:32:08,134 --> 00:32:09,844
Negdje si stigao
ti bi trebao biti?

819
00:32:09,927 --> 00:32:11,346
Da, htio sam
pokušati uhvatiti Eddieja.

820
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
Razgovaraj s njom
na sekundu

821
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
Mm.

822
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
Problemi u raju?

823
00:32:15,224 --> 00:32:17,018
u redu je

824
00:32:15,224 --> 00:32:17,018
Mm-hmm.

825
00:32:17,101 --> 00:32:18,561
Ispričajte se.

826
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
Ti čak ni ne znaš
što se dogodilo.

827
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
Nije važno.

828
00:32:20,980 --> 00:32:22,190
Ispričajte se.

829
00:32:20,980 --> 00:32:22,190
Ima pravo.

830
00:32:22,273 --> 00:32:23,483
Vidjeti?

831
00:32:23,566 --> 00:32:27,070
DISPEČER:
Postoji ozljeda glave
na 3100 Graham Avenue.

832
00:32:27,153 --> 00:32:29,030
Žensko, otprilike
75 godina života.

833
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
(uzdahne)

834
00:32:30,365 --> 00:32:32,033
Dakle, Wayne...

835
00:32:32,116 --> 00:32:34,077
zakrpan u depeši?

836
00:32:34,160 --> 00:32:36,704
Da, poslali su najdeblju janjad
na klanje.

837
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
I naučio ove lupeže
i kako ga koristiti.

838
00:32:40,416 --> 00:32:43,211
ja, uh...

839
00:32:43,294 --> 00:32:45,338
Cijenim što dobivaš
do dna ovoga.

840
00:32:45,421 --> 00:32:47,715
Cijenimo i vašu pomoć.

841
00:32:48,758 --> 00:32:50,218
DISPEČER:
Postoji muškarac u nesvijesti,

842
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
strani Bedforda
stambeni projekti,

843
00:32:52,011 --> 00:32:54,347
otprilike 21 godinu starosti,
ležeći na kolniku.

844
00:32:54,430 --> 00:32:56,933
Pozivatelj navodi muški ne
čini se da diše.

845
00:32:57,016 --> 00:32:58,101
kužiš

846
00:32:57,016 --> 00:32:58,101
BAEZ:
Da.

847
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
Vrijeme je za polazak.

848
00:33:01,145 --> 00:33:03,147
(sirena zavija)

849
00:33:05,316 --> 00:33:07,068
(sirena prestaje)

850
00:33:14,826 --> 00:33:16,077
Policija! Ne mrdaj!

851
00:33:16,160 --> 00:33:17,620
(gunđa)

852
00:33:18,329 --> 00:33:20,206
Oh.

853
00:33:20,289 --> 00:33:21,666
(oboje gunđaju)

854
00:33:22,667 --> 00:33:23,710
Ruke gore!

855
00:33:24,961 --> 00:33:26,587
Drži ih gore. Drži ih gore.

856
00:33:28,339 --> 00:33:29,966
Vi ste nam smjestili.

857
00:33:30,049 --> 00:33:31,217
Da. znate
kako to zovu?

858
00:33:31,300 --> 00:33:32,927
Okus vlastitog lijeka.

859
00:33:33,010 --> 00:33:34,178
Prokleto si u pravu.

860
00:33:38,725 --> 00:33:40,852
(zveket lisica)

861
00:33:44,188 --> 00:33:46,607
I... još jedna stvar

862
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
prije nego mi...

863
00:33:48,526 --> 00:33:50,445
Udari slona
dalje niz cestu?

864
00:33:51,529 --> 00:33:53,448
Ako ste nesretni

865
00:33:53,531 --> 00:33:56,951
ili neugodno s
bilo koji vaš sigurnosni detalj,

866
00:33:57,034 --> 00:33:58,828
molim te dođi izravno k meni.

867
00:33:58,911 --> 00:34:00,538
U smislu?

868
00:34:00,621 --> 00:34:03,040
Bilo koja privatna aktivnost u kojoj uživate

869
00:34:03,124 --> 00:34:06,127
da biste mogli manje uživati
s policajcima okolo.

870
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
(smije se)

871
00:34:08,838 --> 00:34:10,840
Prošlo je neko vrijeme
otkad sam se napušio.

872
00:34:10,923 --> 00:34:13,468
A kad bih sudjelovao,
bilo bi jestivo.

873
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
Ali hvala ti.

874
00:34:15,219 --> 00:34:16,929
Hej, samo dajem ponudu.

875
00:34:18,222 --> 00:34:21,350
Što je još učinio vaš
istraživanje o meni pojavilo?

876
00:34:24,437 --> 00:34:27,523
Da vjerujete
jedan od ključeva vašeg uspjeha

877
00:34:27,607 --> 00:34:31,611
je razumijevanje kako
sustavi isporuke moraju raditi,

878
00:34:31,694 --> 00:34:33,446
i...

879
00:34:33,529 --> 00:34:37,325
krivo ste pročitali
naš problem beskućnika na taj način.

880
00:34:38,367 --> 00:34:40,369
kako to

881
00:34:40,453 --> 00:34:43,164
Pa, pitao si moje policajce,

882
00:34:43,247 --> 00:34:45,500
koji su bili obučeni
poštivati zakon,

883
00:34:45,583 --> 00:34:49,670
zaobići zakon
i pokupiti nedužne civile.

884
00:34:49,754 --> 00:34:50,713
49 stupnjeva.

885
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
Je li rupa u zakonu koju ste uhvatili
svoje prste i dobio.

886
00:34:54,133 --> 00:34:55,718
Jedan koji je radio.

887
00:34:56,761 --> 00:34:58,179
Samo na prvi pogled.

888
00:34:58,262 --> 00:35:00,515
Gledajte, ljudi su dobili beskućnike
s ulice,

889
00:35:00,598 --> 00:35:02,517
ali onda su se skloništa povukla,

890
00:35:02,600 --> 00:35:04,977
a dobili su beskućnike
na drugim ulicama.

891
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
Radimo na tome.

892
00:35:06,979 --> 00:35:09,190
Pa dobro. Ali do
postoji plan,

893
00:35:09,273 --> 00:35:11,609
kolica su
još prije konja.

894
00:35:11,692 --> 00:35:13,694
Tamo su barem kolica
i konja vani sada.

895
00:35:13,778 --> 00:35:16,364
Pogledajte, gospodine gradonačelniče,
ljudi nisu glasali

896
00:35:16,447 --> 00:35:19,992
imati skitnice u svom bloku
otpremljeni svojim susjedima.

897
00:35:20,076 --> 00:35:21,828
Možda neki
ugostitelji su,

898
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
ali dobili smo
mnogo običniji ljudi

899
00:35:23,871 --> 00:35:25,706
nego mi ugostitelji.

900
00:35:25,790 --> 00:35:26,582
Jeste li gotovi?

901
00:35:26,666 --> 00:35:29,252
Ne, nisam završio.

902
00:35:29,335 --> 00:35:33,714
Postoji još jedan
važan aspekt za razmatranje.

903
00:35:33,798 --> 00:35:36,384
Istrenirali smo par
sadašnjih generacija policajaca

904
00:35:36,467 --> 00:35:39,011
u važnosti
policije u zajednici.

905
00:35:39,095 --> 00:35:41,556
Masovni skupovi
bez valjanih naplata

906
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
protivi se toj obuci.

907
00:35:44,475 --> 00:35:46,853
Sve to jer jedan siromah
beskućnik je imao srčani udar?

908
00:35:46,936 --> 00:35:48,354
Oh, hajde, gospodine gradonačelniče.

909
00:35:48,437 --> 00:35:50,231
Što?

910
00:35:48,437 --> 00:35:50,231
Ako ste pronašli
izmet glodavaca

911
00:35:50,314 --> 00:35:51,732
na jednom od vaših tržišta,
biste li mislili

912
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
imao si samo jednog glodavca?

913
00:35:54,944 --> 00:35:56,362
Kako onda...?

914
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
Dobro...

915
00:35:57,822 --> 00:36:00,074
Zamjenik povjerenika Moore
je vrlo vješt

916
00:36:00,157 --> 00:36:02,577
kod pokretnih incidenata
i vremenske crte okolo

917
00:36:02,660 --> 00:36:06,414
kako bi izgledali izolirani
i odspojen.

918
00:36:06,497 --> 00:36:08,583
Voli 18-godišnjeg Finnertyja,

919
00:36:08,666 --> 00:36:10,751
ako ste u zahvalnom raspoloženju.

920
00:36:13,671 --> 00:36:15,131
Koliko loše?

921
00:36:15,214 --> 00:36:17,133
Pa, moglo je biti i gore.

922
00:36:17,216 --> 00:36:19,719
Izbjegnimo gore.

923
00:36:22,346 --> 00:36:25,808
Ne mogu dopustiti da se ove ulice okreću
u zgradu nakon mraka.

924
00:36:25,892 --> 00:36:27,602
Nitko to ne želi.

925
00:36:27,685 --> 00:36:29,186
Ne želim to.

926
00:36:29,270 --> 00:36:32,231
Dat ćemo vam plan.

927
00:36:32,315 --> 00:36:35,443
Zašto sada?
Bio si glavni policajac godinama.

928
00:36:35,526 --> 00:36:37,778
Sa šefovima
koji su uvijek odbijali.

929
00:36:37,862 --> 00:36:41,240
Čuješ dovoljno "ne",
na kraju uštedite dah.

930
00:36:41,324 --> 00:36:42,283
ali...

931
00:36:42,366 --> 00:36:45,494
Gospodine gradonačelniče, ovo je drugačiji osjećaj.

932
00:36:50,791 --> 00:36:52,126
i...

933
00:36:52,210 --> 00:36:54,420
Uzeo sam dovoljno
svog vremena.

934
00:36:55,713 --> 00:36:58,090
Kakav god plan da imaš,
Trebam ga jučer.

935
00:36:58,174 --> 00:36:59,800
U redu.

936
00:37:02,386 --> 00:37:03,804
I, Frank...

937
00:37:03,888 --> 00:37:05,806
nemoj malo trčati
u liftu.

938
00:37:05,890 --> 00:37:09,518
Znam što je masaža
osjeća se kao.

939
00:37:12,730 --> 00:37:15,483
Primljeno, šefe.

940
00:37:15,566 --> 00:37:18,110
♪ ♪

941
00:37:21,405 --> 00:37:23,991
Hvala što ste dobili
namirnice.

942
00:37:24,075 --> 00:37:25,451
da

943
00:37:26,744 --> 00:37:29,163
Nisam trebao reći
te stvari o tvom tati.

944
00:37:29,246 --> 00:37:31,666
Misliš nazvati ga prevarantom?

945
00:37:31,749 --> 00:37:33,668
Nisam to točno rekao.

946
00:37:33,751 --> 00:37:35,503
Ali to je
što si mislio.

947
00:37:35,586 --> 00:37:36,837
I istina je.

948
00:37:36,921 --> 00:37:39,131
Ali ja sam jedina
to je dopušteno reći.

949
00:37:39,215 --> 00:37:41,509
Naravno.

950
00:37:43,260 --> 00:37:44,720
žao mi je

951
00:37:45,721 --> 00:37:47,390
Dobro.

952
00:37:50,935 --> 00:37:53,062
I trebam tvoju pomoć.

953
00:37:53,145 --> 00:37:55,064
Kažeš da jesi
hoćeš li uzeti novac?

954
00:37:55,147 --> 00:37:57,566
Valjda jesam.

955
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
Sveti Jamie uzima prljavi novac.

956
00:38:01,278 --> 00:38:03,322
Potencijalno prljavo.

957
00:38:03,406 --> 00:38:05,866
Hmm.

958
00:38:03,406 --> 00:38:05,866
Ali stvar je u tome,

959
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
Već sam dao
pola toga daleko.

960
00:38:07,743 --> 00:38:09,412
Što? Kome?

961
00:38:09,495 --> 00:38:12,039
Našao sam obitelj, Parkerove,
izgubili su veliki dio

962
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
svoje ušteđevine
kad tvoj tata...

963
00:38:14,291 --> 00:38:15,710
Ukrao im ga.

964
00:38:15,793 --> 00:38:17,211
Da.

965
00:38:17,294 --> 00:38:19,380
Nisam ga dao
njima još, ali...

966
00:38:19,463 --> 00:38:21,048
(uzdahne)

967
00:38:19,463 --> 00:38:21,048
(smije se):
Mislio sam ako se dogovorimo...

968
00:38:21,132 --> 00:38:24,093
Njihov najstariji
kreće na fakultet,

969
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
i mislio sam da možemo napraviti
diskretnu stipendiju.

970
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
Zgrabi novac
natrag sebe.

971
00:38:28,806 --> 00:38:29,849
Dobili ste.

972
00:38:29,932 --> 00:38:32,768
Koristimo li drugu polovicu?

973
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
Nazvati to kompromisom?

974
00:38:34,478 --> 00:38:35,688
Jedan uvjet.

975
00:38:35,771 --> 00:38:36,355
Što je to?

976
00:38:36,439 --> 00:38:39,150
Radim i subotom.

977
00:38:40,151 --> 00:38:41,610
U redu.

978
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
Mm.

979
00:38:42,820 --> 00:38:44,238
(tiho se nasmije)

980
00:38:44,321 --> 00:38:46,907
DANNY:
Zajednički računi?
Stvarno?

981
00:38:46,991 --> 00:38:48,117
Da, stvarno.

982
00:38:48,200 --> 00:38:49,577
Što je s onim "stvarno"?

983
00:38:49,660 --> 00:38:51,037
Samo nikad
shvatio sam

984
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Pogotovo ako oba supružnika
rade.

985
00:38:52,371 --> 00:38:54,957
Linda i ja nikad nismo
zajednički račun.

986
00:38:52,371 --> 00:38:54,957
Pa, to samo zvuči

987
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
poput puno toga
dodatna papirologija.

988
00:38:56,333 --> 00:38:58,377
Da, i štedi
puno dodatnih glavobolja

989
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
kad moraš stalno pitati
drugi supružnik,

990
00:39:00,337 --> 00:39:02,256
„Smeta li ti ako se razbacim
na ovome, dušo?"

991
00:39:02,339 --> 00:39:03,758
Svakome svoje.

992
00:39:02,339 --> 00:39:03,758
Pravo.

993
00:39:03,841 --> 00:39:06,260
Trepni ako jesi
biti izmanipuliran.

994
00:39:06,344 --> 00:39:07,094
(smijeh)

995
00:39:07,178 --> 00:39:07,970
hej

996
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
Hej, bilo je
zajednička odluka, u redu?

997
00:39:10,347 --> 00:39:11,932
Ne dijelite svoj bankovni račun
sa svojom ženom?

998
00:39:12,016 --> 00:39:13,768
Nikad to nisam ni razmatrao
opcija.

999
00:39:13,851 --> 00:39:14,977
Ni ja.

1000
00:39:15,061 --> 00:39:16,103
Pa, dosta toga
ljudi ne.

1001
00:39:16,187 --> 00:39:18,439
Većina odvjetnika za razvode će
reći vam da zajedničke financije

1002
00:39:18,522 --> 00:39:20,274
je bolje za
brak.

1003
00:39:20,357 --> 00:39:21,484
Održava sve poštenima.

1004
00:39:21,567 --> 00:39:23,069
Da, ali onda se ne možeš sakriti

1005
00:39:23,152 --> 00:39:24,737
sve tvoje
izvannastavne aktivnosti.

1006
00:39:24,820 --> 00:39:25,696
(smije se)

1007
00:39:25,780 --> 00:39:27,573
Pravi si Kupid ovih dana,
zar ne?

1008
00:39:27,656 --> 00:39:29,116
Samo biti realist.

1009
00:39:27,656 --> 00:39:29,116
SEAN:
Venmo,

1010
00:39:29,200 --> 00:39:29,992
PayPal, Apple Pay--

1011
00:39:30,076 --> 00:39:31,869
to su novi
tekuće račune.

1012
00:39:31,952 --> 00:39:33,120
Zašto biste htjeli
žonglirati hrpom

1013
00:39:33,204 --> 00:39:35,122
starih bankovnih izvoda
povrh toga?

1014
00:39:35,206 --> 00:39:37,750
Jer-- gotovina.

1015
00:39:35,206 --> 00:39:37,750
(smije se):
Da.

1016
00:39:37,833 --> 00:39:39,460
Na odlasku. oprosti

1017
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
HENRY:
Na kraju netko

1018
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
to govori o svemu.

1019
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
Ja to ne kupujem.

1020
00:39:43,714 --> 00:39:44,757
ERIN:
Ljudi rijetko

1021
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
nositi više gotovinu.

1022
00:39:46,384 --> 00:39:47,968
Ja znam.

1023
00:39:46,384 --> 00:39:47,968
HENRY:
I ja također.

1024
00:39:48,052 --> 00:39:48,761
DANNY:
Ja, tri.

1025
00:39:48,844 --> 00:39:50,137
Volim gotovinu.

1026
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Volim brojke
na mom štednom računu.

1027
00:39:52,223 --> 00:39:55,476
Bože. Čak ni ja nemam
jedan od onih više.

1028
00:39:52,223 --> 00:39:55,476
Pa, ja znam,

1029
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
i još uvijek imam izjave
od kad sam ga prvi put otvorio.

1030
00:39:57,770 --> 00:40:00,981
Što?

1031
00:39:57,770 --> 00:40:00,981
To je kao vremenska linija
mog života u dolarima.

1032
00:40:01,065 --> 00:40:02,066
(smije se)

1033
00:40:02,149 --> 00:40:04,110
Znaš, istinu govoreći,
gotovina je bila učinkovito oružje

1034
00:40:04,193 --> 00:40:05,152
kad sam bio policajac.

1035
00:40:05,236 --> 00:40:06,320
Amen na to.

1036
00:40:06,403 --> 00:40:08,155
Kako je novac bio oružje?

1037
00:40:08,239 --> 00:40:11,033
Pa, da ne napuštam ovaj stol,
ali nekada,

1038
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
ako vam trebaju neke informacije
od nekoga,

1039
00:40:13,244 --> 00:40:14,829
mogao bi izvući svoj štit,

1040
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
ili bi se mogao izvući
tvoj štap,

1041
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
ili možda čak i vaše oružje
povremeno,

1042
00:40:19,792 --> 00:40:23,671
ali najučinkovitije--
izvukao si svoju novčanicu od 20 dolara.

1043
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
I možeš to uzeti
u banku.

1044
00:40:29,260 --> 00:40:30,344
(smijeh)

1045
00:40:29,260 --> 00:40:30,344
točno tako.

1046
00:40:32,263 --> 00:40:37,184
Titliranje sponzorirano od
CBS

1047
00:40:37,268 --> 00:40:39,395
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org